Što znači „Dyke“? Značenje i obzirna upotreba

„Dyke“ je engleski žargonski izraz za lezbijku. Neke lezbijke i queer osobe samouvjereno ga koriste za sebe. Druge ga doživljavaju kao uvredu ili ne žele da ih se tako naziva. Zato nemoj taj izraz upotrebljavati za drugu osobu bez njezina pristanka: koristi naziv kojim se ona, koliko ti je poznato, sama opisuje ili reci „lezbijska osoba“ ako je to primjereno.

Zašto ljudi različito doživljavaju tu riječ

Ta se riječ upotrebljavala kao uvreda, a neke su je osobe ponovno prisvojile i počele koristiti kao vlastiti naziv. O tom razvoju govori njemački Queer Lexikon. To ne znači da je danas svima ugodno čuti tu riječ.

To što netko riječ koristi za sebe ne isključuje činjenicu da je ona u prošlosti bila uvreda. Jedna je osoba može koristiti u pozitivnom smislu za sebe, dok se druga ne želi tako opisivati. Dobra namjera ne poništava osobne granice.

Kako primjereno upotrebljavati tu riječ

• Opisuješ sebe: Ako ti izraz „Dyke“ odgovara, možeš ga koristiti za sebe. Ne moraš objašnjavati svoj izbor riječi niti ga javno obrazlagati.
• Govoriš o drugoj osobi: Upotrijebi „Dyke“ samo ako znaš da ta osoba želi da je se tako opisuje. U protivnom je bolje koristiti naziv kojim se ona, koliko ti je poznato, sama opisuje. Ako ne znaš kako se opisuje, koristi njezino ime i izostavi oznaku. Nemoj ni pretpostaviti da je „lezbijka“ pravi izraz.
• Objašnjavaš riječ ili je citiraš: Daj do znanja da govoriš o izrazu, a ne da ga koristiš kao oznaku za osobu koja je prisutna. U citatu može biti važno navesti riječ, ali kontekst pritom treba biti jasan.

Primjeri iz svakodnevnog života

Poznanica kaže: „Sebe nazivam Dyke.“ Možeš se osvrnuti na to što ti je rekla, a da tu riječ ne počneš koristiti kao način obraćanja. Ako poslije ne znaš želi li da je i drugi tako nazivaju, koristi naziv koji inače upotrebljava za sebe. Blizak odnos ne daje automatski odgovor na to pitanje.

Pišeš o osobi, ali ne znaš kako se ona sama opisuje. Umjesto da nagađaš, koristi njezino ime. Ako ti je taj podatak doista važan za tekst, možeš je pitati.

Primjećuješ da upotreba te riječi drugoj osobi nije bila ugodna. Dovoljno je kratko reći: „Oprosti, neću koristiti tu riječ za tebe.“ Ne moraš nakon toga naširoko opravdavati svoj postupak niti očekivati da će te druga osoba tješiti.

Oznaka na profilu nije poziv da se tako obraćaš osobi

Ako vidiš tu riječ na nečijem profilu, znaš da je osoba ondje sama koristi. Ali ne znaš želi li da joj se tako obraćaju i nepoznati ljudi. U prijateljskoj se poruci možeš osvrnuti na nešto što vam je zajedničko, a da oznaku odmah ne pretvoriš u nadimak.

Ako postoji nedoumica

Ako ti je naziv važan, pitaj kratko i bez pritiska: „Kako se opisuješ?“ Ili: „Želiš li da koristim tu riječ za tebe?“ Druga osoba može odgovoriti kratko ili ne mora nastaviti razgovor o tome. Ako ti taj podatak nije potreban za tu situaciju, jednostavno upotrijebi neutralan izraz.

Ne moraš tražiti od nekoga da ti osobno objašnjava povijest ili značenje te riječi. A ako razmišljaš želiš li koristiti „Dyke“ za sebe, ne moraš se žuriti niti se moraš odlučiti. Možeš isprobati tu riječ, nastaviti je koristiti ili je prestati upotrebljavati. Važno je da ti odabrani naziv odgovara.